地狱鬼魂先知的预言_奥德修斯之死

2017-09-15 15:17

地狱鬼魂先知的预言_奥德修斯之死

泰瑞西阿斯

中极其重要的一位,但不同於其他英雄,他的死却讲述的含糊不清。先将(泰瑞西阿斯)对他的预言摘录列於下:

William Cowper(威廉·考珀) 的英译本称 (尤利西斯)

So shalt thou die in peace a gentle death, Remote from Ocean; it shall find thee late, In soft serenity of age, the Chief Of a blest people.

刘超之,艾英的《》源自 Gustav Schwab() Sagen des klassischen Altertums 称奥德修斯

你把航海知识传给异国的民族,这时海神将会息怒。然後,你重新回家。你的王国从此繁荣昌盛,你也可以活到老年,在一个离开大海很远的地方离开世间。

的《》主要译自 A.T. Murray 校勘的古希腊语原文本 Homer: The Odyssey, in two volumes, Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, first Published 1919/1919, reprinted 1984/1991Odusseus, (奥德修斯)

你的死亡将远离海洋,以极其温柔的方式,让你在丰裕的晚年生活中倒躺。你的人民将会昌盛。

好像陈中梅用的也是 The Loeb Classical Library(),那爲什麽译文不同?

Samuel Butler() 的英译本称 Odysseus

As for yourself, death shall come to you from the sea, and your life shall ebb away very gently when you are full of years and peace of mind, and your people shall bless you.

的《奥德修纪》译自英国洛埃伯丛书(The Loeb Classical Library)的希腊原文,称奥德修

你的老年将过得很舒畅,温柔的死亡将从海上降临;你统治的人民将是幸福的;

的《奥德赛》译自勒伯古典丛书()荷马《奥德赛》1974-75年版古希腊文,称 Οδυσσεύς(奥德修斯)

死亡将会从海上平静地降临於你,让你在安宁之中享受高龄,了却残年,你的人民也会享受福祉,

的《奥德修斯返国记》译自企鹅丛书()的 E.V. Rieu 的英译本称奥德修斯

死将自海上来临,你将平平静静地老死,死在一族兴旺的人民中间。

Lakovos Polylas

καιθάνατοςθασ' εύρη
έξωαπ' τηνθάλασσαελαφρός, καιθασεσβύσηαγάλι
μεςταλαμπράγεράματα• καιωστόσ' ολόγυράσου
θα 'ναιμακάριοςολαός

很明确中国至今还未有真正意义上将荷马史诗完全从古希腊原文翻译过来的杰作,否则不会出现许多歧义百出的译文。总之奥德修斯的命运掌握在龙王手中,最後也能颐养天年,但还是弄不清楚他的死因。

奥德修斯

作者 吴星

以下内容已过滤百度推广

奥德修斯(希腊语:Ὀδυσσεύς,转写:odysseus...后来阿基里斯被帕里斯用箭射死,阿凯亚人之中最勇猛...(奥德赛)中地狱鬼魂先知的预言,先将忒瑞西阿斯(tei...  普通

奥德修斯装作乞丐,进入王宫,设法同儿子一起杀死那一伙横暴的贵族,和妻子重新团聚。 编辑本段奥德修斯之死 《Οδσσεια》(奥德赛)中地狱鬼魂先知的预言,先...  普通

2013年4月7日 - 奥德修斯的结局英格威尔 2013-04-07 08:21:32 《Οδύσσεια》(奥德赛)中地狱鬼魂先知的预言,先将忒瑞西阿斯(teiresias)对他的预言摘录列于下:威...  普通

2015年4月16日 - ,其实《奥德赛》里先知忒瑞西阿斯的鬼魂有所预言:...,建立了另一座城市并死在了当地。而“人民”指的...《神曲》中,但丁安排奥德修斯在地狱受火刑,因...  普通

2011年9月23日 - a 《Οδύσσεια》(奧德賽)中地獄鬼魂先知的預言 奧德修斯是荷馬史詩中極其重要的一位英雄,但不同於其他英雄,他的死荷馬卻講述的含糊不清。先將t...  普通

为了打探回家的道路,他在魔女的帮助下游历了冥府,从先知忒瑞西阿斯的预言中得知了自己的未来。接着奥德修斯遇到了许多旧时战友的亡灵,并与阿伽门侬,阿喀琉斯的...更多关于地狱鬼魂先知的预言_奥德修斯之死的问题>>  专业问答网站

奥德修斯(希腊语:Ὀδυσσεύς ,转写:...后来阿基里斯被帕里斯用箭射死,阿凯亚人之中最勇猛...(奥德赛)中地狱鬼魂先知的预言,先将忒瑞西阿斯(...  普通

奥德修斯(希腊语:Ὀδυσσεύς,转写:odysseus...后来阿基里斯被帕里斯用箭射死,阿凯亚人之中最勇猛...(奥德赛)中地狱鬼魂先知的预言,先将忒瑞西阿斯(...  普通

2017年8月21日 - 可见,冥府之行的不仅仅只是为了让奥德修斯听取先知的预言,更是为了让奥德...他渴望知道她是怎么死的;然后从母亲过渡到父亲,再过渡到家庭中另外一个...  普通

2013年8月13日 - 所有有关耶稣基督来临预言所最重要,旧约中所有的先知:以赛亚、耶利米、但以理、以西结等等,这些先知都预言到耶稣基督被差遣到世界上来,而那些预言是先...  普通
2 3 4 5 6 7 8 9 10 >